Más, menos, mejor a jak srovnávat

Hledáš ubytování a najednou potřebuješ vyjádřit celou řadu drobných rozdílů. Jeden pokoj je levnější, druhý větší a třetí má lepší polohu. Když potom píšeš kamarádovi, že ses vyspal lépe než minule, nestačí jen opakovat jednoduché bueno nebo grande. Španělské srovnávání naštěstí většinou nevyrábí dlouhou řadu nových koncovek. Často přidáš más či menos a doplníš, s čím porovnáváš. Několik velmi častých slov má vlastní podobu jako mejor nebo peor. A jakmile chceš vybrat nejlepší věc z celé skupiny, přidáš ještě informaci, vůči jakému celku ji hodnotíš.

Pro další práci s podobnými větami můžeš navázat mým online videokurzem španělštiny. Začneme rozdílem mezi větší, stejně velký a největší.

Más a menos potřebují jasné srovnání

Este hotel es más barato que el otro. Tento hotel je levnější než ten druhý. Mi habitación es menos luminosa que la tuya. Můj pokoj je méně světlý než tvůj. Základní přídavné jméno zůstává, ale dál se shoduje s podstatným jménem: barato s hotel, luminosa s habitación.

Při přímém srovnání dvou členů obvykle používáš más nebo menos a potom que. Ana habla más despacio que yo. Ana mluví pomaleji než já. Tady neporovnáváš vlastnost člověka, ale způsob mluvení. Přesto je stavba s más a que podobná.

Nezapomínej, že méně není vždy přesný opak českého přídavného jména. Menos caro a más barato mohou v běžné situaci popsat stejný cenový rozdíl, ale vybíráš jiné výchozí slovo. Vyplatí se proto nejdřív vědět, zda cenu hodnotíš jako vysokou či nízkou, a teprve potom přidávat srovnávací část.

Stejně dobrý a stejně mnoho

Pro stejnou míru vlastnosti poslouží tan a como. Este café es tan bueno como el de ayer. Tato káva je stejně dobrá jako ta včerejší. No es tan difícil como parece. Není to tak těžké, jak to vypadá. Tan se nemění podle rodu nebo čísla.

Když srovnáváš množství věcí, potřebuješ tanto v odpovídajícím tvaru. Tengo tantos libros como tú. Mám stejně mnoho knih jako ty. Tenemos tanta paciencia como ellos. Máme stejně mnoho trpělivosti jako oni. Podstatné jméno určuje, zda použiješ tanto, tanta, tantos nebo tantas.

U slovesného děje zůstává tanto beze změny. No trabajo tanto como antes. Nepracuji tolik jako dřív. Neopakuješ tedy tan jen proto, že český překlad obsahuje tolik nebo tak. Znovu rozhoduje, zda se míra vztahuje k vlastnosti, podstatnému jménu, nebo činnosti.

Mejor a peor už v sobě srovnání mají

Este libro es mejor que aquel. Tahle kniha je lepší než tamta. La segunda opción es peor. Druhá možnost je horší. V těchto běžných srovnáních nepřidáváš před mejor nebo peor další más. Význam lepší či horší už obsahují samy.

Přídavná jména mají množné podoby mejores a peores. Estos zapatos son mejores para caminar. Tyto boty jsou lepší na chůzi. Pokud ale mejor a peor popisují slovesný děj, zůstávají neměnná: Mis padres duermen mejor aquí. Moji rodiče tady spí lépe. Nesnaž se proto každé množné osobě přiřadit mejores.

Pro věk potkáš často mayor a menor. Mi hermana es mayor que yo. Moje sestra je starší než já. U velikosti prostoru je pro začátek průhlednější más grande: Esta habitación es más grande. Tento pokoj je větší. Mayor má i další použití a nelze ho z jazyka velikosti úplně vyškrtnout. U běžných vlastních vět ti ale toto rozlišení pomůže vyhnout se zbytečným záměnám.

Když vybíráš nejlepší z celé skupiny

Es el hotel más barato del centro. Je to nejlevnější hotel v centru. Ana es la más alta de la familia. Ana je z rodiny nejvyšší. Relativní nejvyšší míru vytváříš pomocí určitého členu a příslušného srovnání. U hotelu můžeš také říct Es el mejor hotel de la zona. Je to nejlepší hotel v oblasti.

Rozdíl mezi levnější a nejlevnější je tedy významový, ne jen drobná ozdoba věty. Este hotel es más barato que ese porovnává dva hotely. Es el más barato de los tres vybírá nejlevnější ze tří. Člen a vymezení skupiny pomáhají čtenáři poznat, jak široké srovnání zamýšlíš.

Všimni si ještě spojení mucho mejor. Ahora entiendo mucho mejor. Teď rozumím mnohem lépe. To není nový stupeň nad nejlepší, pouze zesílené srovnání. Při procvičování si vezmi dva skutečné předměty nebo dvě známé možnosti a porovnej cenu, pohodlí či rychlost. Potom přidej třetí a vyber vítěze. Jakmile srovnávání spojíš s opravdovým rozhodováním, přestane být jen seznamem gramatických tvarů.

Porovnej si dnes dvě místa, kde se ti dobře učí, a vysvětli, v čem je jedno lepší. Další výklad a návazné procvičování můžeš hledat ve videolekcích španělštiny. Pro rychlou orientaci při tvoření vět se hodí i gramatický přehled, který ti připomene základní stavbu a nechá prostor pro vlastní nápady.