Rodina a vztahy od abuela po cuñado

Na otázku, jestli máš sourozence, se dá odpovědět jedním slovem. Jenže za chvíli chceš dodat, že sestra bydlí v Brně, bratr má dvě děti a na dovolenou jedeš s partnerem. Rodinná slovíčka najednou potřebuješ poskládat do vět, které dávají smysl i člověku, jenž tvoje příbuzné nikdy neviděl. Právě to si tady vyzkoušíme. Vedle názvů členů rodiny se podíváme na vztahy, společné bydlení a několik výrazů, u kterých český překlad snadno svede jinam. Nemusíš předem umět celý rodokmen. Stačí začít lidmi, o kterých opravdu mluvíš.

Pokud se chceš od jednotlivých slov dostat k souvislému vyprávění, můžeš pokračovat v mém videokurzu španělštiny. Tady si nejprve postavíme pevný základ pro vlastní rodinu.

Nejdřív lidé, které dobře znáš

Máma je madre, táta padre. V běžném rodinném hovoru uslyšíš také mamá a papá. Pozor na přízvuk v posledních dvou slovech. Bez něj může například papa podle oblasti označovat bramboru, zatímco el papa je papež. Tvary tedy nejsou jen drobná grafická ozdoba.

Mi madre vive en Praga y mi padre trabaja en Brno. Moje maminka žije v Praze a tatínek pracuje v Brně. Před přivlastňovacími výrazy mi a mis tady nedáváme určitý člen. Neříkáme tedy la mi madre.

Bratr je hermano, sestra hermana. Věta Tengo dos hermanas znamená Mám dvě sestry. Když potřebuješ přesně vyjádřit obě pohlaví, řekni Tengo un hermano y una hermana. Samotné hermanos může podle kontextu označovat bratry i skupinu sourozenců. Někdy proto stojí za to vztah upřesnit, zvlášť při prvním seznámení.

O generaci výš a o generaci níž

Prarodiče jsou abuelos, jednotlivě abuelo a abuela. Vnouče pojmenuješ nieto nebo nieta. Ke stejnému vztahu se tedy díváš z různých stran. Když mluví babička o tobě, může říct Mi nieta estudia español. Moje vnučka studuje španělštinu. Ty naopak řekneš Mi abuela entiende un poco de español. Moje babička trochu rozumí španělsky.

Teta a strýc jsou tía a tío, bratranec či sestřenice primo a prima. Synovec se řekne sobrino, neteř sobrina. U těchto slov je užitečnější malý obrázek vlastní rodiny než dlouhý abecední seznam.

Zkus třeba větu Mi tía tiene un hijo. Es mi primo. Moje teta má syna. Je to můj bratranec. Překladem tak zároveň ověřuješ, že vztahu rozumíš. Slovo hijo znamená syn, hija dcera, zatímco hijos podle kontextu také děti. Pro obecné dítě ale často použiješ niño nebo niña.

Partner není totéž co příbuzný

Slovo pareja je velmi praktické. Může označovat partnera nebo partnerku a samo o sobě neříká, že jsou lidé sezdaní. Vivo con mi pareja znamená Bydlím se svým partnerem nebo partnerkou. Gramaticky je pareja ženského rodu, i když mluvíš o muži.

Manžela označíš marido nebo esposo, manželku mujer či esposa. U slova mujer záleží na kontextu: una mujer je žena, mi mujer může znamenat moje manželka. Novio a novia mohou být přítel a přítelkyně v partnerském smyslu, ale také ženich a nevěsta.

Mi novio es italiano, pero hablamos español en casa. Můj přítel je Ital, ale doma mluvíme španělsky. Pro kamaráda použij amigo. Rozdíl mezi mi amigo a mi novio někdy změní celou informaci, kterou o sobě právě sděluješ.

Když se rodina rozroste o další vztahy

Tchyně je suegra, tchán suegro. Švagr se řekne cuñado, švagrová cuñada. Tyto výrazy potřebují kontext stejně jako v češtině, protože švagrem může být například partnerčin bratr i sestřin manžel. Pokud vztah vysvětluješ poprvé, klidně přidej jednoduché upřesnění: Es el hermano de mi mujer. Je to bratr mojí manželky.

Spojení familia política označuje příbuzné získané sňatkem, ne rodinu, která se zabývá politikou. Nos reunimos con mi familia política el domingo znamená V neděli se sejdeme s příbuznými z manželovy či manželčiny strany.

Nemusíš ovšem odpovídat na každou osobní otázku. Přirozená věta Prefiero no hablar de eso znamená Raději bych o tom nemluvil. Pro rozhovor úplně stačí několik informací, které chceš sdílet. Napiš si teď tři vlastní věty: kdo je ti blízký, kde bydlí a co spolu rádi děláte. Potom přidej jednu otázku pro druhého člověka. Rozhovor tak nebude připomínat jen jednostranné předčítání rodokmenu. Přesně tak se z rodinného slovníčku stává použitelná španělština.

Zkus o své rodině minutu mluvit bez českých poznámek. Když chybí sloveso nebo vazba, vrať se k celé větě a uprav ji pro sebe. Další souvislý postup najdeš ve videokurzu španělštiny. Na krátké opakování slovní zásoby můžeš využít také Herní svět španělštiny.