Na recepci chceš zjistit číslo pokoje a v hlavě ti proběhne české „jaké“. Máš se zeptat pomocí qué, nebo cuál? Jednoduchý překlad „qué je co a cuál je který“ sice někdy pomůže, ale v mnoha běžných otázkách nestačí. Španělština rozlišuje, jestli se ptáš na význam nebo povahu věci, hledáš určitou informaci z více možností, případně přímo doprovázíš podstatné jméno. Proto říkáme ¿Cuál es tu número?, ale také ¿Qué libro quieres? Ukážeme si několik pevných situací, podle kterých si začneš volbu skládat. Nebudeme přitom označovat za chybu něco, co v jiné části španělsky mluvícího světa běžně funguje.
Pokud chceš další otázky propojit s ostatní gramatikou, můžeš pokračovat v mém videokurzu španělštiny. Teď si zkusíme představit, jakou odpověď vlastně od druhého člověka čekáš.
Qué, když potřebuješ vysvětlení nebo věc
Pomocí qué můžeš obecně zjišťovat, co něco je, co se děje nebo co někdo potřebuje. Ve větě ¿Qué es una estación? se ptáš, co znamená nádraží nebo stanice jako pojem. Čekáš vysvětlení, ne jméno jedné stanice z nabídky.
¿Qué significa esta palabra? Co znamená tohle slovo? Odpověď má objasnit význam výrazu, který právě čteš. Tato otázka se ti hodí během celého studia, nejen na začátku.
¿Qué quieres beber? Co chceš pít? Můžeš dostat odpověď Un café, por favor, kávu, prosím. Přestože mluvčí také vybírá nápoj, přirozená obecná otázka tady používá qué. Právě proto nestačí jakékoli rozhodování automaticky převádět na cuál.
Při práci s konkrétním spojením si zapamatuj otázku celou. Rozdíl mezi dvěma slovy se nejlépe učí v jejich obvyklé větné stavbě, nikoli jako soutěž dvou jednoslovných českých překladů.
Cuál vybírá nebo určuje odpověď
Cuál často žádá určitý údaj, totožnost nebo volbu z více možností. Výběr nemusí ležet fyzicky před tebou. U telefonního čísla se také ptáš na konkrétní údaj, ne na definici, co je číslo jako takové.
¿Cuál es tu número de teléfono? Jaké je tvoje telefonní číslo? Neptáš se, co výraz telefonní číslo znamená. Chceš ho slyšet nebo zapsat.
¿Cuál es tu apellido? Jaké je tvoje příjmení? Stejný princip se týká konkrétního osobního údaje. Pro otázku na jméno si ale zároveň osvoj běžné ¿Cómo te llamas?, jak se jmenuješ. Španělština má pro podobné potřeby víc než jedinou možnou konstrukci.
¿Cuál prefieres? Který máš raději? Třeba před tebou stojí dva hrnky. Jméno už nemusíš znovu opakovat. Pokud vybíráš několik věcí, použiješ množné cuáles: ¿Cuáles quieres?, které chceš? Rod se nemění, číslo ano. Nevytvářej tedy ženskou podobu podle českého „která“.
Když následuje podstatné jméno
V široce použitelné otázce s vysloveným podstatným jménem se dobře opřeš o qué. ¿Qué libro quieres? Jakou knihu chceš? ¿Qué día tienes libre? Který den máš volno? Slovo qué může tedy v češtině odpovídat i výrazům „jaký“ nebo „který“, nikoli jen „co“.
¿Qué película vamos a ver? Na jaký film se podíváme? Otázka obsahuje jméno película, a proto je pro základní vlastní vyjadřování tento vzor velmi praktický.
V různých amerických oblastech se před podstatným jménem běžně používá také cuál. Můžeš proto slyšet ¿Cuál libro quieres? Neznamená to, že mluvčí zapomněl gramatiku. Pokud se zatím učíš jeden přehledný vzor, používej qué libro a současně si nech otevřené ucho pro regionální možnosti. Schopnost rozumět více variantám nevyžaduje, abys všechny hned sám střídal.
Podobné otázky, ale jiný smysl
Porovnej ¿Qué es una capital? a ¿Cuál es la capital de España? První otázka zjišťuje, co je hlavní město jako pojem. Druhá chce konkrétní název. Odpovědí může být Madrid. Český překlad „co“ nebo „jaké“ ti sám o sobě tento vztah nepředvede tak jasně jako očekávaná odpověď.
Stejně můžeš uvažovat v kavárně: ¿Qué es un cortado? Co je cortado? Čekáš vysvětlení nápoje. Při ukazování na několik hotových káv se naproti tomu můžeš zeptat ¿Cuál es el mío? Který je můj? Nezjišťuješ vlastnosti kávy, ale určuješ konkrétní šálek.
Oba tázací výrazy mají ve své tázací funkci čárku. Platí to i v nepřímých otázkách, například No sé cuál prefieres, nevím, který máš raději, nebo No entiendo qué significa, nerozumím, co to znamená. Nejde tedy jen o přítomnost otazníků.
Když příště zaváháš, zkus si představit jednu možnou odpověď. Bude vysvětlovat pojem, označovat konkrétní údaj, nebo vybírat věc, jejíž jméno už znáte? Potom porovnej situaci s některou z dnešních otázek. Nemusíš vymýšlet větu z prázdna. Stačí pružně použít vzor, kterému skutečně rozumíš.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu správnou odpověď. Potom si přečti vysvětlení a zkus větu říct nahlas.
1Chceš definici nápoje cortado. Která otázka přesně odpovídá tomuto záměru?
2Jak přirozeně požádáš o konkrétní telefonní číslo?
3Které tvrzení je přesné?
Připrav si jednu otázku na vysvětlení pojmu, jednu na osobní údaj a jednu na výběr věci. V nabídce videolekcí můžeš pokračovat k dalším rozhovorům a krátké opakování střídat s Herním světem španělštiny. Pomáhá přemýšlet nejdřív o odpovědi, kterou potřebuješ, a teprve potom o tom, jaké tázací slovo ji otevře.
