Zápor, který může být ve španělštině dvojí

„Nikdo nic neřekl“ zní českému uchu úplně obyčejně. Máme ve větě několik záporných prvků a přesto nikdo nečeká, že se navzájem zruší. Španělština umí něco podobného: No he dicho nada, nic jsem neřekl. Pokud ses předtím učil anglicky, možná tě dva zápory v jedné větě přesto zarazí. Není ale potřeba je opravovat podle pravidel jiného jazyka. Ve španělštině se musíš podívat hlavně na to, kde záporný výraz stojí vzhledem ke slovesu. Rozdíl mezi No vino nadie a Nadie vino ti ukáže celý základ mnohem jasněji než samotný seznam slov pro ne, nic a nikdo.

K dalším krátkým i delším větám můžeš navázat v mém videokurzu španělštiny. Teď si vybereme zápory, které se hodí v běžném rozhovoru skoro každý den.

No postav před sloveso

Nejjednodušší zápor vytvoříš pomocí no před časovaným slovesem. Hablo español znamená mluvím španělsky, No hablo español nemluvím španělsky. Pokud před slovesem stojí nepřízvučné zájmeno, zápor jde před něj: No lo entiendo, nerozumím tomu. V takové větě nepatří no mezi lo a entiendo.

No tengo tiempo hoy. Dnes nemám čas. Není nutné přidávat jiné záporné slovo, pokud jen prostě popíráš dostatek času v dané situaci.

No me gusta este café. Tahle káva mi nechutná. U slovesa gustar zachováš zájmeno me i stavbu celé věty. Zápor neznamená, že bys musel přestavět všechno ostatní.

Pozor také na rozdíl mezi celou zápornou větou a krátkou odpovědí no, ne. V rozhovoru můžeš říct No, no tengo tiempo, ne, nemám čas. První no odpovídá na otázku, druhé tvoří zápor věty. Při psaní je oddělíš čárkou.

Nada a nadie za slovesem potřebují oporu

Nada označuje nic, nadie nikoho. Když tyto výrazy v běžné záporné větě stojí až za slovesem, před slovesem bývá no nebo jiný odpovídající záporný prvek. Řekneš tedy No veo nada, nic nevidím, nebo No conozco a nadie aquí, nikoho tady neznám.

No hay nadie en la oficina. V kanceláři nikdo není. Slovo nadie samo o sobě nevede k vynechání počátečního no, když stojí až za slovesem.

No quiero nada más. Už nic dalšího nechci. V obchodě nebo restauraci ti tahle věta poslouží jako přirozené ukončení nabídky. Neznamená „chci něco dalšího“, přestože obsahuje dva záporné prvky.

U osoby po některých slovesech potřebuješ i osobní předložku a: No veo a nadie, nikoho nevidím. Nepoužívej ji však automaticky za každým slovesem. Proto je správně No hay nadie, nikdo tu není, bez stejné předložky. Pomůže ti učit se celé krátké věty spolu s jejich významem.

Když zápor přijde před sloveso

Pokud záporný výraz postavíš přímo před sloveso, samostatné no obvykle nepřidáváš. Nadie vino. Nikdo nepřišel. Význam může odpovídat větě No vino nadie. Pořadí je jiné, ale obě věty běžně vyjadřují stejnou základní informaci.

Nada ha cambiado. Nic se nezměnilo. Výraz nada už stojí před slovesem a sám nese záporný začátek věty. Pro tento běžný význam proto nevytvářej Nada no ha cambiado.

Nejde však o hru, ve které musí být v celé větě vždy přesně jeden záporný prvek. Můžeš říct Nadie me dice nada, nikdo mi nic neříká. Záporné slovo před slovesem se klidně spojí s dalším záporným výrazem za ním. Potřebuješ sledovat stavbu a význam, nikoli jen spočítat, kolikrát jsi použil nějakou podobu českého ne.

Nunca, tampoco a další běžné reakce

Nunca znamená nikdy. U tohoto slova fungují běžně dvě polohy: Nunca trabajo los domingos a No trabajo nunca los domingos. Obě věty říkají, že v neděli nikdy nepracuješ. Pokud už je nunca před slovesem, no pro tuto základní stavbu nepřidávej.

Tampoco ti pomůže souhlasit se záporným sdělením. Někdo řekne No tengo coche, nemám auto. Ty můžeš odpovědět Yo tampoco, já také ne. Kdybys řekl yo también, reagoval bys jiným způsobem a zamýšlený záporný souhlas by nebyl vyjádřen správně. U zálib uslyšíš i A mí tampoco, mně také ne, protože navazuješ na jiný typ věty.

No me gusta madrugar. A mí tampoco. Nerad brzy vstávám. Já také ne. Všimni si, že český překlad může znít přirozeně i bez doslovného přepisu každé španělské části.

Pro procvičení si nejprve vezmi jednu jednoduchou kladnou větu a popři ji pomocí no. Potom přidej nic, nikoho nebo nikdy. Nakonec zkus záporný výraz přesunout před sloveso a ověř, co musíš vypustit. Tak si osaháš princip, který se dá přenést do mnoha nových vět, místo abys čekal, jestli se dva zápory náhodou nezruší jako při školním počítání.

Vyber si tři věci, které neděláš, nechceš nebo nemáš. Každou řekni jako celou větu a jednu proměň pomocí nadie či nunca. Další souvislosti najdeš ve videolekcích španělštiny, hravé opakování v Herním světě. Když si udržíš přehled o poloze záporného slova, přestaneš mít důvod bát se více záporů v jedné španělské větě.