Encantar, doler a další slovesa podle vzoru gustar

Znáš me gusta a umíš říct, jakou kávu máš rád. Pak ale potřebuješ vysvětlit, že tě bolí nohy, zajímá tě historie a chybějí ti dvě eura. Na první pohled jsou to tři úplně odlišné situace. Ve španělské větě ale mohou mít velmi podobné uspořádání. Člověka označí malé zájmeno a sloveso se řídí tím, co bolest, zájem nebo nedostatek vyvolává. Když si této souvislosti všimneš, každé další podobné sloveso nebude nový začátek. Převezmeš známou stavbu a doplníš přesný význam. Jen je potřeba hlídat, že stejný slovosled ještě neznamená stejné použití ve všech větách.

Na základní větné stavbě můžeš dál pracovat v mém videokurzu španělštiny. Tady si ukážeme několik situací podrobněji.

Encantar je silnější obliba

Me encanta esta ciudad. Tohle město se mi moc líbí. Me encantan las montañas. Miluji hory, případně hory mám strašně rád. Překlad volíme podle přirozené české situace, ne podle toho, aby každé španělské slovo mělo jeden neměnný český protějšek.

Základní vztah je stejný jako u gustar. Jedno město vede ke encanta, množné hory k encantan. Nos encanta viajar en tren. Moc rádi cestujeme vlakem. Infinitivní činnost se zde opět pojí s jednotným číslem slovesa.

Když se chceš dozvědět, co baví druhého člověka, můžeš navázat otázkou ¿Qué te encanta hacer los fines de semana? Co o víkendech děláš nejraději? Odpověď nemusí zůstat u holého infinitivu. Me encanta cocinar para mis amigos. Moc rád vařím pro přátele. Celý popis činnosti je pořád jedna gramatická jednotka, přestože obsahuje více slov.

Doler se řídí tím co bolí

Me duele la cabeza. Bolí mě hlava. Me duelen los pies. Bolí mě nohy, v tomto případě chodidla. Podstatné je rozlišit, že zájmeno me označuje člověka a hlava či chodidla určují číslo slovesa. Tvar duelen nevzniká proto, že bolest cítí více lidí.

U doler navíc vidíš změnu samohlásky. Infinitiv má o, ale příslušné přítomné tvary obsahují ue. Pro vyjádření vlastních potíží se vyplatí osvojit celé dvojice me duele a me duelen. A Marta le duele la espalda. Martu bolí záda. Španělské la espalda je jednotné číslo, i když česká záda mají formu množnou.

Tohle je krásná připomínka, proč se nedá číslo přebírat z českého překladu. Me duelen las piernas znamená bolí mě nohy a má množné číslo. U me duele la espalda pracuje španělská věta s jediným podstatným jménem v jednotném čísle. Rozhoduje španělská stavba, nikoli tvar českého slova.

Interesar a molestar pro zájem a nepohodlí

Me interesa la historia. Zajímá mě historie. Me interesan los idiomas. Zajímají mě jazyky. Pro doplnění osoby řekneš například A mi pareja le interesa la fotografía. Mého partnera nebo mou partnerku zajímá fotografování. Zájmeno le objasníš pojmenováním člověka.

¿Te molesta la música? Vadí ti ta hudba? V podobné otázce se ptáš na nepohodlí, nikoli na oblíbený hudební styl. No nos molesta esperar un momento. Nevadí nám chvíli počkat. Infinitiv esperar vyjadřuje situaci, která může nebo nemusí působit nepříjemně.

Není potřeba všechna tato slovesa překládat pomocí líbí se. Společná je v našich příkladech stavba věty, význam zůstává vlastní každému slovesu. Navíc může mít jedno sloveso více konstrukcí podle významu. Znalost vzoru ti usnadní první použití, nenahrazuje ale čtení celé věty a dobrého příkladu ve slovníku.

Faltar a quedar když něco chybí nebo zbývá

Me faltan dos euros. Chybějí mi dvě eura. Nos falta una firma. Chybí nám jeden podpis. Uvažuj přitom o věci, kterou ještě nemáš nebo potřebuješ doplnit. Jediný podpis vyžaduje falta, dvě eura faltan. Zájmeno nos samo o sobě nevyvolává množné číslo slovesa.

Me quedan diez minutos. Zbývá mi deset minut. Solo nos queda una habitación. Zbývá nám už jen jeden pokoj. Sloveso quedar má řadu dalších významů, ale v těchto větách pojmenovává to, co je ještě k dispozici. No me queda tiempo znamená nezbývá mi čas.

Při procvičování vždy označ dvě místa: komu se to děje a co je ve větě podmětem. Pak si zkus jednu věc změnit. Z jedné mince udělej dvě, z jednoho jazyka několik nebo místo sebe dosaď kamaráda. Když se promění správná část věty a zbytek zůstane smysluplný, začínáš společný princip skutečně používat. Nepotřebuješ si pamatovat šest oddělených českých formulí.

Zkus dnes vedle me gusta použít i me interesa a me queda. Každé spojení ti otevře jiný typ rozhovoru. Další výklad a návazná témata najdeš v nabídce videolekcí. Opakování si můžeš zpestřit také v Herním světě španělštiny, kde si vybereš aktivitu podle toho, co chceš zrovna trénovat.