Tener pro hlad, žízeň, věk i strach

V češtině je ti třicet, máš hlad a bojíš se. Tři různé způsoby vyjádření, které ti připadají úplně přirozené. Španělština na mnoha podobných místech sáhne po jediném slovese tener. Doslova něco máš, i když do češtiny celou větu přeložíme docela jinak. Není potřeba hledat za každou vazbou složitou teorii. Důležitější je rozpoznat spojení, které se používá jako celek, a nevyrobit větu podle českého slovesa být. Získáš tím nejen správný věk nebo objednávku jídla. Dokážeš také vysvětlit, že spěcháš, nemáš pravdu nebo máš chuť někam vyrazit.

Pokud chceš podobné vazby spojovat se souvislými rozhovory, můžeš pokračovat v mém online videokurzu španělštiny.

Nejdřív potřebuješ tvar který patří tobě

Přítomné tvary tener jsou tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen. První osoba je tedy tengo, nikoli teno. Když mluvíš za sebe, stejný tvar využiješ v mnoha různých situacích. Tengo una pregunta. Mám otázku. Tengo dos hermanas. Mám dvě sestry. To jsou významy, které se s českým mít dobře potkávají.

Jinde se překlad rozchází. Tengo treinta años. Je mi třicet let. Mi hija tiene ocho meses. Mojí dceři je osm měsíců. Věk nevyjadřuješ pomocí soy nebo estoy. Otázka zní ¿Cuántos años tienes? Kolik je ti let? Podle adresáta můžeš změnit osobu: ¿Cuántos años tiene usted? Kolik je vám let?

Nezaměňuj ovšem věk člověka s jakýmkoli údajem obsahujícím počet let. Estudio español desde hace dos años popisuje, jak dlouho se učíš španělsky. Není to věk a nelze tam prostě dosadit tener jen proto, že se objevuje slovo años.

Hlad žízeň a pocit teploty

Tengo hambre. Mám hlad. Tenemos sed. Máme žízeň. ¿Tienes sueño? Chce se ti spát? Spojení tener sueño vyjadřuje ospalost, nikoli probíhající spánek. Člověk může mít sueño a přitom sedět v tramvaji nebo dokončovat práci.

Tengo frío znamená je mi zima a tengo calor je mi horko. Mluvíš o svém pocitu. Věta Hace frío naopak říká, že je zima jako podmínka počasí nebo okolí. V zimě může venku platit hace frío, zatímco ty v teplém svetru řekneš No tengo frío. Nemusíš mít stejný pocit jako tvůj soused u okna.

U hladu a žízně můžeš doplnit míru: Tengo mucha hambre. Tengo mucha sed. Mám velký hlad. Mám velkou žízeň. Podstatná jména hambre i sed jsou ženského rodu, proto mucha. U calor je běžná podoba mužského rodu: Tengo mucho calor. Je mi velké horko. Nevytváříš tedy jednu neměnnou kombinaci mucho pro všechna slova po tener.

Strach spěch a pravda ve stejné rodině

Tengo miedo. Bojím se. Pokud strach upřesníš, často přidáš a: Tengo miedo a las alturas znamená mám strach z výšek; setkáš se také s vazbou miedo de. Při začátku ti stačí krátké Tengo miedo, které už je úplnou větou.

Tengo prisa. Spěchám. No tenemos prisa. Nespěcháme. To druhé se hodí při plánování výletu stejně jako u dlouhého oběda. Tienes razón. Máš pravdu. No tienes razón znamená nemáš pravdu. Slovo razón v této vazbě není český důvod, i když podobný význam může mít jinde.

Další užitečná dvojice je tener suerte a tener cuidado. Hoy tenemos suerte. Dnes máme štěstí. Ten cuidado. Dávej pozor. Druhá věta používá rozkazovací tvar ten. Nemusíš ho zatím odvozovat podle přítomného tvaru tienes. Je to konkrétní běžná výzva, kterou můžeš rozpoznávat a postupně zařadit do svého repertoáru.

Chuť něco udělat a věta pro běžný den

Když máš chuť na činnost, použiješ tener ganas de a infinitiv. Tengo ganas de salir. Mám chuť vyrazit ven. No tengo ganas de cocinar. Nechce se mi vařit. Ganas je v tomto spojení množné číslo a de zůstává před dalším slovesem. Nevynechávej ho jen proto, že v českém překladu nemá vlastní slovo.

Podobné věty můžeš spojit do krátkého příběhu: Tengo hambre, pero no tengo ganas de cocinar. ¿Tienes tiempo? Podemos ir a comer. Mám hlad, ale nechce se mi vařit. Máš čas? Můžeme zajít na jídlo. Všimni si, že tener někde odpovídá českému mít, jinde docela jiné konstrukci.

Uč se proto tyto vazby rovnou s člověkem a situací. Ráno třeba tengo sueño, před obědem tengo hambre a při návratu z výletu tenemos sed. Když si pak něco vybavuješ bez nápovědy, nechceš jen doplnit správné sloveso do cvičení. Potřebuješ umět rychle vyjádřit skutečný pocit. Právě propojení s vlastním dnem tomu dává smysl.

Vyber si tři vazby s tener a spoj je s konkrétní chvílí svého dne. Takhle se učíš věty, které opravdu potřebuješ. K souvislému výkladu se můžeš vrátit ve videokurzu španělštiny. Pro další tvoření vlastních vět se hodí také slovesné karty Španělsky Hravě, se kterými snadno změníš osobu i čas.