Voy a viajar a plány na nejbližší dobu

Na stole leží mapa Andalusie, v prohlížeči máš otevřené letenky a někdo se zeptá, co budeš dělat v létě. Nemusíš znát složité budoucí koncovky, abys odpověděl španělsky. Stačí sloveso ir, krátká předložka a a infinitiv: Voy a viajar, budu cestovat nebo chystám se cestovat. Tahle konstrukce patří k nejpoužitelnějším věcem, které se můžeš naučit hned na začátku. Neomezuje se přitom na zítřek ani na plány, které už máš pevně rezervované. Dokáže vyjádřit záměr, očekávání i to, co se podle situace nejspíš stane.

Jestli chceš na jednoduchých větách postupně vystavět širší domluvu, můžeš se podívat na online videokurz španělštiny. Dnes si budoucnost sestavíme z několika tvarů, které využiješ opravdu často.

Tři součásti jedné myšlenky

Základ je ir a infinitiv. Časujeme pouze první sloveso: voy, vas, va, vamos, vais, van. Následuje a a základní tvar druhého slovesa. Nečasuj tedy obě slovesa najednou.

Voy a estudiar esta noche. Dnes večer se budu učit.

¿Vas a trabajar mañana? Budeš zítra pracovat?

Mi hermana va a venir el viernes. Moje sestra přijede v pátek.

Vamos a reservar una habitación. Chystáme se zarezervovat pokoj.

Ve třetí větě je venir stále infinitiv, i když mluvíš o sestře. Osobu už vyjadřuje va. Stejně funguje i věta Van a comprar un coche, budou kupovat nebo se chystají koupit auto. U ustedes použiješ také van, protože toto oslovení se gramaticky pojí se třetí osobou množného čísla.

Pokud přidáváš předmětové zájmeno, máš dvě běžné možnosti. Voy a hacerlo i Lo voy a hacer znamená udělám to nebo chystám se to udělat. V první větě se lo připojí k infinitivu, ve druhé stojí před voy. Podobně řekneš Voy a llamarte i Te voy a llamar, zavolám ti. Vyber si jednu polohu pro vlastní první věty a druhou zatím hlavně poznávej. Zájmeno se nepřidává náhodně mezi předložku a sloveso; věta voy a lo hacer by správná nebyla.

Kam se podělo původní jít

Sloveso ir samozřejmě dál znamená také jít nebo jet. Rozhoduje celé spojení. Voy a Madrid znamená jedu do Madridu. Za předložkou stojí místo. Voy a llamar a Marta znamená zavolám Martě nebo chystám se jí zavolat. Za prvním a stojí činnost, nikoli cíl cesty.

Porovnej Vamos al restaurante, jdeme do restaurace, a Vamos a comer, půjdeme jíst nebo budeme jíst. Ve druhé větě ještě nevíš, zda někam půjdete. Klidně můžeš stát ve vlastní kuchyni a právě svolávat rodinu ke stolu.

Ani věta Voy a ir al médico není zbytečné opakování. První voy a vytváří budoucí význam a druhé ir označuje samotnou cestu. Výsledkem je půjdu k lékaři. Podobné dvojice jsou ve skutečném rozhovoru běžné a není potřeba se jim vyhýbat jen proto, že v češtině vypadají nezvykle.

Blízkost není počet dní

V učebnicích můžeš narazit na název blízká budoucnost. Nepředstavuj si pod tím přesnou hranici několika hodin nebo dnů. Řekneš El año que viene voy a aprender italiano, příští rok se chystám učit italsky. Událost je vzdálená, ale mluvčí ji představuje jako současný záměr.

¿Qué vais a hacer este verano? Co budete dělat toto léto? Tvar vais je pro neformální oslovení více lidí typický především ve velké části Španělska. S ustedes bude otázka ¿Qué van a hacer este verano? Význam plánu zůstává stejný.

Vazba umí také odhad opřený o to, co vidíš. Mira esas nubes. Va a llover. Podívej na ty mraky. Bude pršet. Déšť si samozřejmě nic neplánuje. Konstrukce tady vyjadřuje očekávaný vývoj situace. I proto je příliš úzké učit se ji pouze jako budu chtít něco udělat.

Otázka zápor a malý rozhovor

Zápor vytvoříš slovem no před časovaným slovesem: No voy a salir esta noche, dnes večer nepůjdu ven. V otázce nepotřebuješ zvláštní pomocné sloveso. Význam ukáže otázka sama a v řeči intonace.

Petr: ¿Vas a cocinar hoy? Budeš dnes vařit?

Lucía: No, voy a pedir algo. Ne, něco si objednám.

Petr: Entonces voy a poner la mesa. Tak já prostřu.

Takové tři repliky jsou cennější než dlouhý seznam izolovaných plánů. Natrénuješ otázku, zápornou odpověď i vlastní reakci. Můžeš měnit jen jednu část: místo cocinar dej trabajar, estudiar, descansar nebo viajar. Předložku a ale ponech. Právě její vynechání vede k nepřirozenému voy estudiar. Správně je vždy celé spojení voy a estudiar, pokud tímto způsobem vyjadřuješ budoucnost.

Zapiš si jeden plán na dnešek, jeden na příští týden a jeden na příští rok. Každý pak změň na otázku pro kamaráda. Další souvislou praxi najdeš v nabídce videolekcí a k pravidelnému opakování můžeš využít Herní svět španělštiny. Důležité je používat nové věty nahlas, nejen je poznávat očima.