Saber a conocer aneb vědět, umět a znát

Znáš Madrid? Víš, kdy jede vlak? Umíš plavat? V češtině jsou to tři běžné otázky a každá má docela samozřejmé sloveso. Při překladu do španělštiny se ale student často zasekne mezi saber a conocer. Obě slovesa se mohou ve slovníku potkat s českým znát, jenže ve větě se nerozdělují podle jediné české nálepky. Pomůže přemýšlet, jestli mluvíš o znalosti informace, naučené dovednosti, nebo osobní obeznámenosti s člověkem či místem. Na několika malých dvojicích uvidíš, jak moc tento rozdíl mění význam i pokračování věty.

Pokud si chceš podobné rozdíly upevnit při tvoření vlastních vět, můžeš navázat mým videokurzem španělštiny.

Saber pro informaci kterou znáš

Sé la respuesta. Znám odpověď. No sé su dirección. Neznám jeho nebo její adresu. V obou větách jde o informaci, kterou mám či nemám uloženou. Není rozhodující, že do češtiny překládám znát. Španělský význam odpovídá slovu saber.

První osoba má nepravidelný tvar sé s čárkou. Další přítomné tvary jsou sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben. Zápis sé odlišuj od krátkého zájmena se, které nemá čárku. ¿Sabes qué hora es? Víš, kolik je hodin? No sabemos dónde está la estación. Nevíme, kde je nádraží.

Po saber tedy může následovat i celá nepřímá otázka. Ta už sama o sobě nemá obrácený otazník. Například Sé dónde vive Ana je oznamovací věta vím, kde bydlí Ana. Slovo dónde si přesto zachovává čárku, protože má tázací význam uvnitř věty. Není to důvod psát otazníky kolem celé informace.

Saber s infinitivem pro dovednost

Sé nadar. Umím plavat. ¿Sabes conducir? Umíš řídit? Mi abuela sabe usar el móvil. Moje babička umí používat mobil. Připojený infinitiv neuvádíš předložkou a. V běžné větě tedy stojí sé nadar, nikoli sé a nadar.

Tady pomáhá odlišit saber od poder. Sé conducir, pero hoy no puedo conducir. Umím řídit, ale dnes řídit nemůžu. Například nemáš auto, doklady nebo jinou potřebnou podmínku. Saber popisuje osvojenou dovednost, poder v této situaci možnost.

Totéž uslyšíš při práci: Sé hablar español, pero no puedo hablar ahora. Umím mluvit španělsky, ale teď nemůžu mluvit. Ta věta neříká, že jsi během několika sekund zapomněl jazyk. Rozlišuje schopnost, kterou máš, a momentální situaci. Právě proto je užitečné učit se tyto dvě konstrukce v jednom malém dialogu, ne jako oddělené české překlady.

Conocer když jsi s někým nebo něčím obeznámený

Conozco a Marta. Znám Martu. Conozco Valencia. Znám Valencii. Můžeš tím říkat, že ses s člověkem setkal, město navštívil nebo se v něm nějak vyznáš. Není to totéž jako pouhé znám jméno na mapě. Když potřebuješ být přesný, doplň zkušenost: Conozco Valencia, pero no conozco bien el centro. Valencii znám, ale centrum moc neznám.

První osoba je conozco, další tvary conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen. Před konkrétní osobou se objevuje osobní a: Conocemos a tu hermano. Známe tvého bratra. Před názvem města a běžně nepřidáváš: Conocemos Madrid. Známe Madrid.

Conocer se také používá u věcí, které jsou ti známé: ¿Conoces esta canción? Znáš tuhle písničku? To neznamená automaticky, že ji umíš zazpívat. Me sé esta canción může naopak v určitém kontextu vyjádřit, že ji znáš zpaměti. Pro začátek si hlavně ponech rozdíl mezi rozpoznáváním či obeznámeností a konkrétně popsanou dovedností.

Stejné místo a dvě různé otázky

¿Conoces ese restaurante? Znáš tu restauraci? Ptáš se na osobní obeznámenost, možná zda už tam druhý jedl. ¿Sabes dónde está ese restaurante? Víš, kde ta restaurace je? Zjišťuješ jedinou informaci o poloze. Člověk může znát správnou odpověď na druhou otázku, aniž by měl restauraci osobně vyzkoušenou.

Podobně Conozco a Pablo znamená znám Pabla, zatímco Sé cómo se llama znamená vím, jak se jmenuje. Ani znalost jména sama o sobě ještě nedokazuje osobní známost. Věty se mohou vztahovat ke stejnému člověku a přesto potřebovat jiné sloveso.

Při rozhodování si proto polož konkrétní doplňující otázku. Jde o údaj, o dovednost, nebo o to, s čím a s kým jsem obeznámený? Nesnaž se v hlavě nejdřív najít české znát a teprve potom odhadovat španělské slovo. Vrať se k situaci, kterou chceš popsat. Jakmile ji pojmenuješ, výběr slovesa bývá mnohem klidnější.

Udělej si dvě krátké dvojice: jedno místo, které znáš, a jednu informaci, kterou o něm víš. Potom přidej dovednost se saber. Pro další podobné souvislosti se podívej na videolekce španělštiny. A pokud chceš střídat výklad s hraním, prozkoumej Herní svět španělštiny a zvol si procvičování podle své úrovně.