Oblečení, velikosti a správná slova do kabinky

Tričko vypadá dobře, ale nevíš, jak si říct o větší velikost. U bot zase váháš, jestli potřebuješ stejné slovo jako u kalhot. A když si chceš něco vyzkoušet, najednou chybí právě to jedno sloveso. Nakupování oblečení je dobrá příležitost naučit se několik vět, které se dají opravdu obměňovat. Nezůstaneme u seznamu názvů šatů. Zaměříme se na velikost, barvu, zkoušení a popis toho, jak ti věc sedí. Díky tomu můžeš rozhodovat podle oblečení, ne jen podle toho, co umíš španělsky vyslovit.

Vlastní obměny podobných vět si můžeš postupně rozvíjet v mém online videokurzu španělštiny. Tady si připravíme jednu konkrétní návštěvu obchodu.

Velikost oblečení a číslo bot

Na velikost oblečení se hodí slovo talla. ¿Tiene esta camisa en otra talla? znamená „Máte tuhle košili v jiné velikosti?“ Pokud víš, jaké, doplň en una talla más grande, „ve větší velikosti“, nebo más pequeña, „v menší“. Nemusíš znát číslování konkrétní značky předem.

U bot se běžně ptáš na número. ¿Tiene el número cuarenta y dos? „Máte číslo čtyřicet dva?“ Věta Calzo un cuarenta y dos znamená „Nosím boty číslo čtyřicet dva“. Pro běžnou domluvu ti ale stačí ukázat na botu a zeptat se na číslo. Při různých systémech číslování je nejspolehlivější nechat si správnou variantu potvrdit.

Konkrétní věc určíš názvem a ukázáním. Esta camiseta je tohle tričko, estos pantalones tyhle kalhoty. Pantalones je množné číslo, které může označovat i jedny kalhoty. Správná je ale také podoba pantalón v jednotném čísle. Zvolené podobě se přizpůsobí i další slova: Estos pantalones son azules. „Tyhle kalhoty jsou modré.“

Barva, materiál a drobnost, kterou chceš změnit

¿Lo tiene en negro? „Máte to v černé?“ Zájmeno lo může zastupovat už zmíněný kus oblečení mužského rodu. Když nechceš řešit zájmeno, zopakuj název: ¿Tiene esta chaqueta en negro? „Máte tuhle bundu v černé?“ Spojení en negro popisuje barevnou variantu.

Materiál zjistíš otázkou ¿De qué material es? „Z jakého je to materiálu?“ Odpověď může být de algodón, „z bavlny“, nebo de lana, „z vlny“. Pokud hledáš něco lehkého, řekni Busco una chaqueta ligera. „Hledám lehkou bundu.“ Tím dáváš prodavači použitelnou informaci o své potřebě.

Při popisu vzoru se může hodit de rayas, „pruhovaný“, a de cuadros, „kostkovaný“. Například Prefiero la camisa de rayas znamená „Dávám přednost pruhované košili“. Neuč se každé nové slovo izolovaně. Spoj ho rovnou s kusem oblečení, který opravdu nosíš nebo nakupuješ.

Vyzkoušet si není jen vyzkoušet věc

Pro zkoušení oblečení slouží probarse. ¿Me puedo probar esta chaqueta? „Můžu si vyzkoušet tuhle bundu?“ Stejný smysl má ¿Puedo probarme esta chaqueta? Zájmeno me je v první větě před časovaným slovesem, ve druhé připojené k infinitivu.

Kabinky jsou los probadores. Otázka ¿Dónde están los probadores? znamená „Kde jsou kabinky?“ Pokud tě doprovod čeká venku, můžeš říct Voy a probarme estos pantalones, „Jdu si vyzkoušet tyhle kalhoty“. Nepleteš tak zkoušení oblečení s ochutnáváním jídla, které se může vyjádřit prostým probar.

Jak ti oblečení sedí, často popíše sloveso quedar. Me queda grande. „Je mi to velké.“ Me queda bien. „Dobře mi to sedí.“ Pro kalhoty v množném čísle se změní i sloveso: Me quedan pequeños. „Jsou mi malé.“ U bot se může hodit Me aprietan, tedy „Tlačí mě“.

Rozhodnutí a případná výměna

Zákazník v obchodě řekne Esta chaqueta me queda bien, pero prefiero otro color. „Tahle bunda mi sedí, ale raději bych jinou barvu.“ Prodavač se zeptá ¿Qué color busca? „Jakou barvu hledáte?“ Odpověď může být Azul oscuro, si lo tienen. „Tmavě modrou, pokud ji máte.“ Vyjádříš svůj požadavek bez zbytečně složitých konstrukcí.

Když se rozhodneš koupit konkrétní kus, stačí Me lo llevo, „Vezmu si ho“, nebo při ukázání Me llevo este, „Vezmu si tenhle“. U věci ženského rodu můžeš říct Me la llevo. Pokud nic nechceš, je úplně v pořádku Gracias, voy a pensarlo. „Děkuju, rozmyslím si to.“

Na možnost pozdější výměny se ptej ¿Se puede cambiar? „Dá se to vyměnit?“ Nebo ¿Cuáles son las condiciones de devolución? „Jaké jsou podmínky vrácení?“ Odpověď si nech vysvětlit pro konkrétní obchod a nákup. Jazyková věta sama neříká, jaká pravidla platí. Při procvičování potom vyber jednu svou věc a popiš, jakou má barvu, velikost a jak ti sedí. Z krátké trojice vět vznikne praktický základ celého nákupu.

Vyber si doma košili, bundu nebo boty a vytvoř k nim tři vlastní věty o velikosti, barvě a pohodlí. Ve videokurzu můžeš upevnit základy, díky kterým věty snadno obměníš. Pro další pravidelný trénink můžeš využít i Herní svět španělštiny a střídat čtení s aktivním rozhodováním.