Ir, venir, llevar a traer podle pohledu mluvčího

Kamarád ti volá z Madridu a ptá se, jestli zítra přijedeš. V češtině bez přemýšlení odpovíš přijedu. Ve španělštině však může přirozená odpověď začít voy, přestože v otázce zaznělo vienes. Podobný zmatek vzniká u věcí: přineseš láhev na oslavu, nebo ji někam odneseš? Slovesům ir, venir, llevar a traer nestačí přiřadit po jednom českém překladu. Všechna pracují s pohybem, ale dívají se na něj z určitého místa. Když si před větou ujasníš, odkud situaci popisuješ, nebudeš muset každou novou repliku řešit jako zvláštní výjimku.

Pro souvislé tvoření a poslech podobných rozhovorů můžeš využít můj online videokurz španělštiny.

Ir znamená pohyb někam

Základní přítomné tvary ir jsou voy, vas, va, vamos, vais, van. Slovesem pojmenuješ cestu směrem k nějakému cíli. Voy al supermercado. Jdu do supermarketu. Vamos a España en verano. V létě pojedeme do Španělska. Přítomný čas může s jasným časovým údajem vyjadřovat také plánovanou budoucnost.

Způsob dopravy ir sám o sobě neřeší. Voy a pie znamená jdu pěšky, voy en coche jedu autem a voy en tren jedu vlakem. Nemusíš tedy kvůli českému rozdílu mezi jít a jet měnit základní španělské sloveso.

Představ si, že stojíš v Praze a oznamuješ svůj plán: Mañana voy a Madrid. Zítra pojedu do Madridu. Mluvíš o přesunu do jiného místa. Když ti někdo z Madridu řekne ¿Vienes mañana?, běžná odpověď z tvého místa může být Sí, voy mañana. Stejnou cestu popisujete každý ze své strany.

Venir přivádí někoho k referenčnímu místu

Venir má tvary vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Pro první orientaci si představ pohyb sem, k místu spojenému s mluvčím nebo se zvoleným pohledem na situaci. ¿Vienes a mi casa esta tarde? Přijdeš dnes odpoledne ke mně? Mi hermana viene a Praga el viernes. Moje sestra přijede v pátek do Prahy. Druhá věta přirozeně zazní například od člověka, který v Praze právě je.

Není dobré proměnit tuto pomůcku v zákaz každé jiné perspektivy. V rozhovorech lze místo, ke kterému se vztahujeme, někdy přesunout a v různých oblastech potkáš rozdíly v použití. Pro začátek se ale vyplatí jasně rozlišit svoji cestu někam a cizí příchod k tobě.

¿Vas a la fiesta? Ptáš se obecně, zda člověk na oslavu půjde. ¿Vienes a la fiesta? Můžeš naznačovat, že na oslavě budeš také a zveš druhého mezi vás. Není to jiná událost, mění se pohled a vztah mluvčího k cíli.

Llevar bere věc nebo člověka někam

Llevo una botella de vino a la cena. Nesu láhev vína na večeři. Podle situace můžeš španělskou větu přeložit také jako vezu láhev vína. Rozhoduje, zda ji opravdu neseš v ruce, nebo vezeš autem. Španělské llevar se kvůli tomuto českému rozdílu měnit nemusí.

¿Puedes llevar a los niños al colegio? Můžeš odvést děti do školy? Sloveso se může vztahovat i k lidem. Před konkrétními dětmi stojí osobní a, zatímco v llevo una botella takové a před lahví nepřidáváš.

Praktická dvojice pro odchod z domu zní Voy a casa de Ana y llevo el postre. Jdu k Aně a nesu dezert. Ir popisuje tvůj přesun, llevar to, co s tebou míří k cíli. Nemusíš hledat jiné sloveso jen proto, že v češtině zazní jednou vzít, podruhé donést a potřetí odvézt.

Traer směřuje věc nebo člověka sem

¿Puedes traer agua, por favor? Můžeš přinést vodu, prosím? Přirozená situace je, že sedíš u stolu a chceš vodu k sobě. Traigo los documentos. Přináším dokumenty. Sloveso má nepravidelnou první osobu traigo; další přítomné tvary začínají traes, trae, traemos.

Krátký telefonát může vypadat takto. Ana u sebe doma: ¿Vienes a cenar? Přijdeš na večeři? Petr z druhého konce města: Sí, voy a las ocho. Llevo una ensalada. Ano, přijdu v osm. Přinesu salát. Ana: Perfecto. ¿Puedes traer también pan? Výborně. Můžeš přinést také chleba? Petr popisuje přenesení od sebe, Ana příchod věci k sobě.

Když si nejsi jistý, nakresli si v duchu dvě místa a šipku. Pak odděl cestu člověka od přesunu věci. České předpony přišel, odešel, přinesl nebo odnesl mohou být dobrou nápovědou, ale nenahradí pohled mluvčího. Nejvíc ti pomůže celá situace, ne izolovaná čtveřice slovíček.

Představ si jednu návštěvu a zkus ji popsat z místa hostitele i hosta. Tak si nejlépe všimneš, proč se slovesa mění. Další rozhovory a souvislosti najdeš v nabídce videolekcí. Na vlastní příklady si můžeš vzít také slovesné karty a při každé nové větě změnit výchozí místo.